黄昏时分，翟让果然来了，迎接他和十万大军的是一座人去城空的管城。
翟让虽无多大的智慧，却胜在谨慎，令军队细细检查几遍，才放心入住。
一番劳碌下来，长余而来的军士本就疲惫的身体再也支持不住，无奈下，翟让只好谴千余军士警戒诸侯所来方向，其余人等入民房居住，自己回到县衙，合甲而睡。
管城今天的夜里很静，静得听到大军忽大忽小的打鼾声。
军士们太疲倦了，急行军本就辛苦，再加上已经得到确切消息，说是隋军已经到了康城，精神上更为放松，是以一个个陷入了沉睡，甚是甜美。就连那负责警戒的千余军士，也在冰冷的雪夜里，躲到一些角落里躲避风雪。
当四更天降临之时，天地似乎陷入了一片寂静，万物似乎皆经休眠。
然而在距离管城不足千米的林间，忽然涌出许多士兵，他们携带陶罐，一个个极力隐蔽身形。
一身白色战袍的杨侗蹲在大军之前，望了一眼火光通明的管城，向身边的罗士信说道：“士信，你带几个人机灵点的人看看对方的警戒情况。”
“喏！”罗士信点头后，轻轻一挥手，低声道：“跟我走”
几名身穿白色衣服的亲兵立刻跟着罗士信向管城逼近，当到达不足百米的位置后，他们立刻爬在地上匍匐前进，到了城下，才站起来抬头张望，见城上无人，又迅速绕城一圈，直到城南才听到城头有对话的声音。
“老程，大当家明天就要杀向康城，这冰天雪地里也不休息休息，你说咋这么急呢？”
“如果你的哥哥和侄子被人杀了，你能不急着报仇嘛？而且王儒信、张善相也死了，单将军也丢了半条命，这些人都是大当家的心腹大将呢！”另外一名士兵懒懒散散的说道，显是老兵油子。
罗士信听出话中有话，连忙贴着城墙聆听。
“这话怎么不太对劲啊？”
“本来就不对劲嘛！”老程接着说道：“以前我们劫掠乡村、抢夺商人，多快活啊。可是二当家到来，一切都变了！”
罗士信目光一寒！一道充满仇恨的杀机迸发而出。
“谁说不是啊？他到来以后，一不准以下犯上；二不准劫掠民财；三不准奸**女，违抗这三条者，一律处死，据说他的‘蒲山公营’已经杀了好多人呢！想想都可怕。”
老程用一种郁闷的口吻道：“这也不许那不准的，老子发现自己不是强盗，而是孔夫子了。再过不了多久，就会多上一个永垂不朽的程夫子。”
罗士信听得差点失笑。
“听说好多厉害的人都去了‘蒲山公营’，连徐首领也时不时向二世家讨教。”
“所以大当家才着急啊！他这次不仅要报仇，还要打一场大大的大胜仗来抵消二当家的威望，只有抓到小越王杨侗，才能稳坐第一把交椅。”
“刺王杀驾啊？”
“难难难！”老程智珠在握的说道：“甭说刺王杀驾，我看今晚就非常不安全。这管城空无一人，肯定有阴谋！兄弟，今晚千万别睡觉，一旦你睡了，估计活不到明天了。不是哥不提醒你，小心一点准没错。”
“谢谢程哥提醒！”那一位立刻垂涎的感激道。
隐藏在罗士信身后的士兵轻声道：“将军，你没事吧！”
“没事，我们走！”两人远离之后，满心骇然的罗士信带着士兵悄悄撤回。
当重新回到杨侗身边后，罗士信将听到的一切复述了一遍。
“想不到瓦岗军除了李密、徐世绩等首领，还有此等见识的人！幸好不是决策层。”杨侗庆幸不已！
“迟则有变！立刻传令下去，一刻后，烈火焚城，同时，让裴行俨、牛进达做好准备！”
“喏！”
随着命令下达，一个个隋军将士以雪擦脸，保持亢奋的精神。
当时间如细流缓缓流过之后，杨侗看了一眼黑夜，跨上战马，高喊道：“大隋勇士们，杀！！！”
“杀！！”潜伏的大军立刻在杨侗、秦琼、罗士信的带领下向管城冲锋而去。
城头上，原本已经昏昏欲睡的士兵听到这巨大的嘶喊声后，立刻抬头一望，望着城下如蚁的大军，立刻面色煞白，立刻敲响了大钟，高喊道：“敌袭，敌袭”
然而刚刚喊完后，羽箭横飞，一根羽箭射在了他的身上，一声哀嚎后，整个人便从城头掉了下去。
这时，骁果军借助战马的冲锋之势，将一个个盛满火油的瓦罐扔进管城，紧接着，一根根火箭射入城中。
如今正是冬季，天干物燥，城中多为易燃之物，经火油一引，烈火迅速燃烧，汹涌的火焰被风势席卷全城，一个个民居赤焰飞腾，烧了房，又燃起了百姓过冬用的柴草，瞬间之间全城形成了一片火海，整个管城都被大火吞没。
城内！
十万叛军哭爹喊娘，汹涌烈火中，他们互相践踏，嘶声惨叫，争先恐后的奔向城门。
翟让从睡梦中惊醒，一出县衙，见火势已不得控制，他领军多年，自然知道此时的管城再无救回的可能，再不逃命，怕是要葬身于此。
他当机立断，率领麾下亲卫骑兵一路杀向北门，此时的城门挤满了人，他们就如塞子一般，堵住了城门，拥挤着出不去也退不回来，等于是堵死了这唯一的出路。
本来只要依照次序，还能最大限度逃脱，可生死存亡之境，心惊胆战、毫无军纪可言的叛军谁又拥有如此高尚的品德？，在生命受到威胁的情况下哪管那么多，一个个的都以保命为主，人人不甘落后，蜂涌争先。
见人数不多，这里的火势也算太大，翟让带着亲卫不客气一跟掩杀了过去！一口气诛杀了数百名士兵后。然后安排士兵依照次序出城！并安排督战队将破坏的秩序的士兵当场砍死，这才将场面乱局控制了下来。
一队队士兵有序的奔逃而出。
若是从天空俯视，会看到整个管城就好似被四四方方的烈焰给包裹的豆腐块，只有东南西北四门可以作为出口，但隋军早有准备，像抓捕兔子一样，把丢兵弃械的瓦岗军一一抓捕，同时以弩箭兵镇守四门之外，防止瓦岗军逃窜。
瓦岗军战斗力和战斗意志本就远不及正规军，在加上这突然的状况，冲天火焰，漫天的厮杀，心中立刻浮现了浓浓的恐惧，一些人想要冲出去，但却凶猛如虎的隋军杀的节节败退。
羽箭在横飞，乱兵在啼叫，哀嚎连连，血染大地。
当隋军喊出‘降者不杀’之时，一个个放弃了反抗。